Riverside Walk
- [Player]: It's a nice day out today.
- [Girlfriend]: Indeed it is. I'm making progress on my field work.
- [Player]: Why not relax a little more since we're out together... ?
- [Girlfriend]: What are you talking about? One's studies never ends.
- [Girlfriend]: Think about it this way. Since we're out taking a walk, it is the perfect chance to observe many different things.
- [Player]: O-oh, I guess so...
- [Girlfriend]: For example, the insect on your head now is a horsefly, [Player].
- [Player]: Huh? Whoa, shoo, shoo... !
- [Girlfriend]: In theory, the horsefly is not supposed to be able to fly, but actually due to their air...
- [Player]: Shoo, shoo... ! Ahhh, it got angry!?
- [Girlfriend]: … And that's why it doesn't fly. What o you think? Fascinating, isn't it?
- [Player]: That hurts! ? I-I got stung!?
- [Girlfriend]: [Player], did you listen to anything I said?
- [Player]: Huh? Now isn't the t--- man, that thing is persistent. It's heading back this way! ?
- [Girlfriend]: That simply will not do.
- [Girlfriend]: Shall I start from the beginning? Starting from the significance of field work.
- [Player]: Forget about that. Help me~!!
- [Girlfriend]: Someone is good at running off at the mouth.
Grocery Shopping
- [Player]: Hey, hey, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: What it is?
- [Player]: How's steak for dinner tonight?
- [Girlfriend]: No that will not do.
- [Player]: Really~? ! Why~?!
- [Girlfriend]: We ate for lunch, right? You didn't even listen when I asked you to stop. Your cholesterol is bound to spike!
- [Player]: It's not something you need to worry about.
- [Girlfriend]: I will not have it. As long as I live, I shall not allow gluttony.
- [Girlfriend]: I will prepare the perfect well balanced meal for you.
- [Player]: I-Isn't that a little strict?
- [Girlfriend]: It's necessary to be so. For if I am not, I fear you will not be able to maintain your health, [Player].
- [Player]: I-it makes me happy you're that concerned about my well being.
- [Girlfriend]: If you were to become unhealthy, I would feel responsible for not properly managing the situation.
- [Player]: Oh, howthoughtful of you...
- [Player]: Well... what do you want to do for dinner then?
- [Girlfriend]: I plan on cooking rice with hijiki and beans. It's not only healthy but full of nutrition.
- [Player]: Huh? Aren't those... all the thing you like, [Girlfriend]?
- [Girlfriend]: Do you have any objections to my well considered meal?
- [Girlfriend]: There is also a fasting diet that you can try... Would you like to try it?
- [Player]: Nope, I don't have any objections! Boo hoo...
Rainy Day
- [Player]: Hm~? According to the weather forecast, it was supposed to be sunny~!
- [Girlfriend]: These thing sometimes happen. The world is full of many possibilities.
- [Player]: ...You're very level headed. It's a shame being that we're on a date.
- [Girlfriend]: Even if you throw a tantrum, the weather will not change.
- [Girlfriend]: I got it. If you stop trying to get your own way, I'll give you a piece of gum.
- [Girlfriend]: Use the gum to calm dowm.
- [Player]: ...I'm not a kid! I'll take the gum, though... *chews*
- [Player]: Ah, this is a sugarless gum! It's not that good...
- [Girlfriend]: Oh, dear.
- [Player]: *Sigh* This rain is also pretty depressing.
- [Player]: How about we just go home?
- [Girlfriend]: ............
- [Player]: Hm? Why don't you just try looking up?
- [Girlfriend]: It may be a little too early to talk about leaving.
- [Player]: Hm? What do you mean?
- [Girlfriend]: According to my calculations... Ah, it should be any second now.
- [Girlfriend]: 5... 4...
- [Player]: Wh-what? Huh? Why did you just start counting down all of a sudden?
- [Girlfriend]: 3... 2... 1...
- [Player]: ...What?! The rain clouds are starting to disperse... and it's getting brighter...!!
- [Girlfriend]: 0... It stopped as I thought it would.
- [Girlfriend]: Well then, shall we go?
We're Late!
- [Player]: OMG! I'm going to be late!
- [Player]: I knew I shouldn't have been up late playing games behind [g]'s back...
- [Girlfriend]: Hurry up. After the first bell rings, the gate will definitely close.
- [Player]: Waah!! Wait!
- [Girlfriend]: And... the first bell has rung...
- [Girlfriend]: Looks like you're out of time. Please prepare yourself because you'll probably be called to the teachers' room.
- [Player]: I'm begging you [Girlfriend]~. Can't you look the other way?
- [Girlfriend]: Are you asking me to do something dishonest?
- [Player]: N-no, of course not... But we're friends, right?
- [Girlfriend]: No. That will not do.
- [Player]: I-I can't believe you! You're so cold!
- [Girlfriend]: You see, because I'm a girl, I'm not cold-hearted...
- [Girlfriend]: If that'd the case, I guess you should be wary of the upcoming test.
- [Player]: Ouch, righ where it hurts...
- [Girlfriend]: If you weren't playing games late last night in the first place, you wouldn't have overslept, right?
- [Player]: Ahhh, that obvious?
- [Girlfriend]: Quite obvious. The punishment fits the crime. I have no sympathy whatsoever.
- [Player]: Rats~...
- [Girlfriend]: ...I'm doing this for your sake, you know, [Player]
- [Player]: ...Huh? Did you say something?
- [Girlfriend]: N-no, I didn't say anything. Listen to what the teacher has to say and reflect on your actions.
Date At The Zoo
- [Player]: Man, it's been ages since I last came to the zoo.
- [Girlfriend]: Indeed. It has been.
- [Player]: To be honest, I'm a little shocked. I neves thought I would get an invitation to go to the zoo from you, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: Really? I thought this would be the perfect oppotunity for you to study about animals in their natural habitat.
- [Player]: … Why is everything about studying with you?
- [Girlfriend]: If I must say, I have a thrist for knowledge.
- [Player]: O-oh, is that so. Well then, what shall we see first?
- [Girlfriend]: Pe...!
- [Player]: Pe?
- [Girlfriend]: N-nothing, *Ahem*... let's go to see the monkeys. I am quite interested in their social behaviors...
- [Player]: What did you just try to say? It sounded like pe to me.
- [Girlfriend]: F-forget about that. Let's go to see the monkeys...
- [Player]: Pe... Penguins? Hm~, that doesn' seem right...
- [Girlfriend]: Wh-what are you looking for in the guide map? It's only a matter of time now...
- [Player]: The petting area?
- [Girlfriend]: ...!!!
- [Player]: Haha, your reaction was a dead giveaway. So you wanted to go to the petting area.
- [Player]: You want to pet some cute small animals, right? You should've just said that. No need to hide it♪
- [Girlfriend]: Wh.. wh... ! Urgh... I-I'm so embarrassed...
Gardening Together
- [Girlfriend]: Alright... everything is prepared now.
- [Player]: Hm? [Girlfriend], what are you doing in the garden?
- [Girlfriend]: Oh, [Player]. Just thought I would grow some plants.
- [Player]: Ohh really? What are you growing?
- [Girlfriend]: Plants like lemon grass, German chamomile, and garden sage.
- [Player]: Hmm, those are herbs, right?
- [Player]: Once they've fully grown, you're going to treat me to herbal tea, right?
- [Girlfriend]: Of course. That's the reason why I'm growing them.
- [Player]: Really? I can't wait.
- [Girlfriend]: Indeed it is. I'm sure this will help with your studies, [Player]
- [Player]: ... Huh?
- [Girlfriend]: All of these will keep you in good shape and have a relaxing effect.
- [Girlfriend]: If you drink it in the form of herbal tea, i'm sure you'll be able to study for long hours.
- [Player]: Yikes...!
- [Girlfriend]: Your grades have been less than stellar as of late, [Player].
- [Girlfriend]: Once I'm done with these herbs, I will thoroughly whip you into shape.
- [Girlfriend]: ... I hope you're looking forward to it.
- [Player]: ... G-give me a break~!
On A Picnic
- [Player]: Hello!
- [Player]: ... Yup, the echo really resonates.
- [Girlfriend]: Indeed, the sound reverberates in mountains and valleys. The more physical objects the sound bounces off and the greater the distance, the later it returns.
- [Player]: Th-thanks for explaining that. C'mon, [Girlfriend], why don't you give it a try, too? It feels pretty good.
- [Girlfriend]: I'm afraid I will have to decline.
- [Player}; Of course, you would. You're not that kind of person~.
- [Player]: That and I'm hungry...
- [Girlfriend]: Is that so?
- [Player]: Shall we have lunch soon?
- [Girlfriend]: No, not yet.
- [Player]: Ehhh!? Why?!
- [Girlfriend]: Your ability to concentrate increases precisely when you're hungry. I would like you to observe the nature around here. Consider it a form of studying.
- [Player]: C'mon, don't be that way. Just a little... okay? Let me eat my bento...
- [Girlfriend]: No, you may not.
- [Girlfriend]: When the substance called ghrelin, that the body produces, signals hunger to the brain, your memory...
- [Player]: Waah! Not another one of your long explanations! *rumble*
- [Girlfriend]: ... There you have it. Thus, when you're hungry, your studying will go smoother. Understood?
- [Player]: ... Y-yes... *rumble*
- [Girlfriend]: Well then, shall we be off? Within this abundant nature, we should be able to find a lot of things.
- [Player]: I-I'm hungry~...
Cinema Date
- [Player]: I'm so excited...
- [Girlfriend]: ...
- [Player]: So excited...
- [Girlfriend]: ...
- [Player]: It's done... Ah, that was fun!
- [Girlfriend]: I'm glad to hear that.
- [Player]: The most talked about science fiction masterpiece Space Wars didn't disappoint! I was so moved!
- [Girlfriend]: *Sigh*
- [Player]: Hm? Did you not enjoy it, [Girlfriend]?
- [Girlfriend]: *Sigh* Well...
- [Girlfriend]: I think will a production cost of 250 million shells and a former famous star in it, the outcome was to be expected.
- [Player]: .... I-I guess so.
- [Player]: W-well, we still have some more time. What do you want to see next?
- [Girlfriend]: That one!!
- [Player]: Oh? I see someone's switch has been turned on...!
- [Girlfriend]: I highly recommend that documentary film.
- [Girlfriend]: I was already interested in it and got my information from the Internet and books, but
- [Girlfriend]: It appears to be rated quite highly among intellectuals, so I thought it was a movie I must see myself.
- [Player]: Eh, uhm, let's see that one then.
- [Girlfriend]: Excellent! Let's hurry. It would be a sham e if the seats were filled up.
- [Girlfriend]: Let's get the best seats and use this occasion to dissect the movie as we watch it.
- [Player]: ... Where did all of this excitement come from... Well, I guess you're happy? That's all that matters.
What's For Dinner?
- [Player]: Hey hey, [Girlfriend]! May I request something for tonight's dinner?
- [Girlfriend]: No, you may not.
- [Girlfriend]: Your request is probably going to be a meal that's unnecessarily high in calories, oily, and salty.
- [Player]: H-how rude... You're absolutely right, though...
- [Girlfriend]: I've said it once, and I'll say it again. Your health, [Player],
- [Girlfriend]: is something that I will perfectly manage, so I will not make anything that's not good for your...
- [Player]: A-alright, I got it...
- [Girlfriend]: Then the problem is solved. I'll finish up soon, so please wait a little while longer.
- [Girlfriend]: ... Of course, eating between meals is forbidden.
- [Player]: F-fine...
- [Player]: *Sigh*
- [Girlfriend]: ... Ahh...
- [Girlfriend]: *Ahem* Um... do you have a... favorite dessert, [Player]?
- [Player]: ... Huh?
- [Girlfriend]: I'll make something special for you. It'll be a low-calorie dessert, though...
- [Player]: R-really?! Lucky me!
- [Girlfriend]: ... Ahh, I should request something quick.
- [Player]: Ah! Hmm, let's see~♪
- [Girlfriend]: ... I'm happy you're excited about that.
- [Girlfriend]: It seems that I should look into not only the nutritional benefits but also tastier foods.
Weird Dream
- [Player]: Waa~! Where is this place~?!
- [Player]: The trees, grass, and flowers... they're all so big! A giant bug is coming this way!
- [Girlfriend]: Calm down, [Player].
- [Player]: How can you be some calm in a situation like this, [Girlfriend]?
- [Player]: However you look at it, we've never been in a situation like this before.
- [Girlfriend]: The situation won't get better even while you panic.
- [Girlfriend]: It would be smarter to calm down, look at the situation, and analyze it.
- [Player]: ... You're really reliable in these situations, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: It seems everything hasn't gotten bigger...
- [Girlfriend]: We've gotten smaller.
- [Player]: ... Uhh, how does that even happen...?
- [Girlfriend]: That's a good question... That shouldn't actually be possible.
- [Player]: Right, then why...?
- [Girlfriend]: This is a... dream.
- [Player]: Huh? R-really...?
- [Girlfriend]: If we just wait here, we'll eventually wake up when morning comes.
- [Girlfriend]: Until then, the best thing to do would be to just wait without a fuss.
- [Player]: B-but what if another giant bug comes at us?
- [Girlfriend]: Listen, we're in a dream. Even if we're eaten into little pieces, it won't have any effect on the real world.
- [Player]: D-don't say stuff like that! Eeek!!
Tropical Paradise
- [Girlfriend]: You mean to enjoy the pool... as if we're on a tropical island?
- [Girlfriend]: Given our current money situation, that's all we can do.
- [Player]: Haha... how shameful.
- [Player]: By the way, you're not going to swim, [Girlfriend]?
- [Girlfriend]: If you want to swim, go right ahead. You don't have to worry about me.
- [Girlfriend]: Swimming is a full-body exercise, so it's a great way to train.
- [Player]: Ah, yeah, but that's not what I meant.
- [Player]: I want to go swimming with you, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: That's alright. I plan on doing some reading under this para---
- [Player]: C'mon, let's go! Swimming is good for the body, right?
- [Player]: Opening the door to your heart and letting loose is good, too!
- [Girlfriend]: Uh, uhm, Wait...!
- [Player]: Why do you still have your regular clothes on?
- [Girlfriend]: Well, you see, I don't have a bathing suit...
- [Player]: You can rent bathing suits here. I'm going to go borrow one!
- [Player]: I'll pick something nice and sexy for you!
- [Girlfriend]: Uhm, no, th-that's alright...! Wh-what do you mean by sexy? Sexy?!
- [Player]: It's fine, it's fine! I'm telling you. It would look great on you,[Girlfriend].
- [Girlfriend]: S-sexual harassment~!
Cleaning Up!
- [Player]: [Girlfriend], can I come in~?
- [Girlfriend]: Yeah. I'm in the middle of cleaning up, so the room might be a little untidy.
- [Player]: Don't worry about it. I'll help you out.
- [Player]: Coming i--- Hmm?
- [Girlfriend]: Is there something wrong?
- [Player]: Wh-what are you talking about? It's not even messy. Rather, it looks quite clean.
- [Girlfriend]: Really? The bed sheets are wrinkled and my notebooks and reference books are out.
- [Player]: Th-that's your definition of messy? ... Even so, you room looks pretty good to me.
- [Player]: Aww, there was no need to help you out then.
- [Girlfriend]: Well.
- [Player]: If that's the case, you should look at my roo--- Ah!
- [Girlfriend]: What [Player]? What about your room?
- [Player]: N-nothing! It's nothing. Well then, I'll leave no---
- [Girlfriend]: Hold it right there.
- [Player]: Hehe, please forgive me~!
- [Girlfriend]: Your room is messy, isn't it, [Player]?
- [Girlfriend]: A messy room is a reflection of your life. If your life is messy that will impede your studying...
- [Girlfriend]: I'll watch, so cleanup thoroughly, [Player]. Okay?
- [Player]: No, ah, there's something that I don't... want you to see in my roo--- Ah! You see...
- [Girlfriend]: Don't waste your breath.
- [Player]: Y-you can't come in!
After School
- [Player]: School is finally over~! Classes are so boring. I don't want to go.
- [Player]: Time to go home and play some gam---
- [Girlfriend]: Wait right there!
- [Player]: ...!!
- [Girlfriend]: [Player], if I'm not mistaken, you're in charge of cleaning today, aren't you?
- [Girlfriend]: Also, weren't you called into the teacher's room for being late...?
- [Player]: Darn it. You found out...
- [Girlfriend]: I'll tell you where to clean, so you can finish up quickly.
- [Player]: Eh! You'll help me out then?
- [Girlfriend]: No, I'll just tell you. You must do these things on your own.
- [Player]: Yeah... Ugh...
- [Player]: ...
- [Player]: *Sigh* I finally finished... now all that's left is the teachers' room...
- [Girlfriend]: Let's hurry up and go. It's rude to keep the teacher waiting.
- [Player]: You're strict as always, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: It's your own fault. Go and get reprimanded.
- [Girlfriend]: ... I'll be waiting for you...
- [Player]: Eh, ah, okay...
Live Event!
- [Player]: Hmm, there's no doubt about it. The idols these days are so cute.
- [Girlfriend]: It seems... you're not getting very far in your studies, huh, [Player]?
- [Player]: Ahh! Uh, it's not what you think. I'm just taking a breather...
- [Girlfriend]: *Sigh* If that's what you're calling it, you're bound to fail your test.
- [Girlfriend]: What on earth is that volatile noise coming from the TV?
- [Player]: Y-you don't have to put it like that, you know. It's a DVD for an idol's concert.
- [Girlfriend]: Let's pause that.
- [Player]: Ah, what are you doing?!
- [Girlfriend]: Watching this kind of stuff will not make you a better student.
- [Girlfriend]: Rather, it is more likely to impair your concentration. If that's the case, I'll borrow an academic lecture DVD for you.
- [Player]: Ehhh! That's so boring. I don't want to see that!
- [Girlfriend]: It's not about what's interesting or boring.
- [Player]: A-and I think whenever I listen to music while studying, the alpha waves kick in and my concentration totally goes up...
- [Girlfriend]: ... You may have a point. It looked to me as if you weren't concentrating at all a moment ago.
- [Player]: Let's continue then...
- [Girlfriend]: No, I'll put on some baroque music for you. It's useful for improving your concentration.
- [Player]: Oh , really~...
- [Girlfriend]: ... Hmm, Pachelbel's Canon is indeed a famous composition.
- [Girlfriend]: Please continue your studies.
- [Player]: ... I feel like I'm getting a little sleepy...
- [Girlfriend]: ... You're so spoiled.
Relaxing Cat Cafe
- [Girlfriend]: ...!
- [Player]: Haha, there are so many cute cats. What do you think? This is supposed to be a well-known cat-cafe.
- [Girlfriend]: ...
- [Player]: Huh? Why are you so silent... you don't like it?
- [Girlfriend]: ...*Ahem* No, for my biological research, it's perfect.
- [Player]: Biological research? Is that how you're going to play it?
- [Girlfriend]: W-well then, I will begin the examination.
- [Player]: Um, should I take that to mean you're going to play with the cats...?
- [Girlfriend]: No! It's merely an examination. I will be off then.
- [Player]: Ah, okay.
- [Girlfriend]: ...Aah... so cute...♪
- [Player]: ...
- [Girlfriend]: Come here... right on my lap...♪
- [Player]: ...
- [Girlfriend]: You're a good cat, aren't you~. *strokes* ♪
- [Player]: ...
- [Player]: ... How is it? Is your experimentation going smoothly?
- [Girlfriend]: ... Yes! ... I mean, yes. It is going according to plan.
- [Girlfriend]: ... Aww, cats are... such cute creatures♪
- [Player]: ... That's not the face of someone who's experimenting... You're totally smiling from ear to ear.
Ghosts Aren't Real!
- [Girlfriend]: Well, you're completely late, aren't you?
- [Player]: I-I'm sorry...
- [Girlfriend]: Well, I'm not coming down on you for playing too much, [Player].
- [Player]: ...
- [Girlfriend]: Having said that, your studies for tomorrow have been impacted.
- [Girlfriend]: Let's take a shortcut on the way home.
- [Player]: Eh! T-this is...
- [Girlfriend]: It's a cemetery. Is there something wrong?
- [Player]: W-we'll be cursed!
- [Girlfriend]: Huh?
- [Player]: What do you mean huh?! Wouldn't it be scary if a ghost came out? That's spooky!
- [Girlfriend]: *Sigh* What you are talking about is unscientific.
- [Girlfriend]: There are no such things as ghosts...
- [Player]: But, there are shows on TV that show pictures of ghosts!
- [Girlfriend]: ... That's simply a trick using various methods like adjusting the light or a defect in the film.
- [Player]: ...But... but...
- [Girlfriend]: Alright, I'll hold your hand. Be good and follow me.
- [Player]: ... I'm not a kindergartener...
- [Girlfriend]: Would you like me to pat your head, too?
- [Player]: ... That's quite alright...
Bathing Together?!
- [Player]: La la la♪ This is hot spring is an outdoor one.
- [Player]: It's so extravagant to be able to look at a beautiful view while soaking in hot spring!
- [Girlfriend]: What are you surprised about?
- [Player]: [Girlfriend]! Wh-why are you here?!
- [Girlfriend]: What do you mean why? This is mixed bath.
- [Player]: ... Eh! Really?! Yes!
- [Girlfriend]: ... Who are you searching for looking around like that? We're the only ones here right now.
- [Player]: Ah, haha, I knew that...
- [Player]: Why exactly are you so calm...?
- [Girlfriend]: I don't know why you're so fidgety, [Player].
- [Player]: T... There's such a thing as being embarrassed...
- [Girlfriend]: Have you always looked at me with those guilty eyes?
- [Girlfriend]: That's sexual harassment.
- [Player]: ...
- [Girlfriend]: Alrighty then, shall I wash your back?
- [Player]: ... Huh?
- [Girlfriend]: If you don't want me to, it's fine.
- [Player]: Ah, I mean, thanks...
- [Girlfriend]: My, you have such a wide back...
- [Player]: Th-thanks...
Firework Lights
- [Player]: Ta~maya~♪
- [Girlfriend]: Kagiya.
- [Player]: ... Can't you be a little more excited? Putting that aside, what beautiful fireworks!
- [Girlfriend]: Right you are.
- [Girlfriend]: By the way, I said Tamaya not too long ago. Do you know what that means?
- [Player]: Eh! ... It actually means something...?
- [Girlfriend]: Did you not know? It's due to your lack of studying.
- [Girlfriend]: Shall I drill it into you with some supplementary lessons later?
- [Player]: N-no thank you! Of course I know it! ... Uhm...
- [Player]: I-it's a cat's name... just kidding. It's like... Tamaya♪
- [Girlfriend]: ... Are you being serious?
- [Player]: I'm sorry. I don't know...
- [Girlfriend]: *Sigh* I can't believe you. I'll explain it...
- [Girlfriend]: Kagiya was, at the time, the Edo Period's best pyrotechnician, and Tamaya was his pupil, whom Kagiya shared the goodwill of the shop.
- [Player]: Ohh! So that's what it was!
- [Girlfriend]: In those days, watching their fireworks in the sky on a summer night cruise was considered luxurious.
- [Girlfriend]: While watching the fireworks, people would shout their names in support. That's the origin of Tamaya and Kagiya.
- [Player]: That's the first time I've heard that. You sure know a lot, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: Not at all. Tamaya and Kagiya are just like us.
- [Player]: Huh?
- [Girlfriend]: The friendly rivalry between teacher and student.. has led to a tighter bond...
- [Player]: ... Aren't you reaching with that example?
- [Girlfriend]: ...
Secret Admirer
- [Player]: Oh, look! I can't believe there's a chapel over there!
- [Girlfriend]: Oh, I didn't notice that.
- [Player]: ... Not interested, huh?
- [Girlfriend]: *Sigh*
- [Player]: Don't girls love these kinds of things? I was expected more of a girly scream or How pretty♪ or something along those lines!
- [Girlfriend]: ... Are you having fun?
- [Player]: ... N-no...
- [Girlfriend]: Well, since we can see it for free, if you want, why don't we go check it out?
- [Player]: O-okay! I want to go!
- [Player]: ...
- [Player]: Whoa! What a pretty wedding dress. Wouldn't this be perfect on you, [Girlfriend]?
- [Girlfriend]: Flattery will not get the amount of studying you have to do reduced, you know.
- [Player]: I-I really think it would look good on you, though...
- [Player]: Look, it's the aisle where the bride walks down. I'm going to make you walk down the aisle!
- [Girlfriend]: Huh...?
- [Player]: Here! This is where love is needed. I take you, in sickness and in health... blah blah blah. I do!
- [Player]: Okay, what about you, Madoka?
- [Girlfriend]: Eh! U-um... I-I d---.
- [Girlfriend]: ... Ahhh...
- [Player]: Whoa! Wh-what's wrong? Why did you just sit all of a sudden?
- [Girlfriend]: S-sorry... Just thinking about standing here like this sometime in the future with you, [Player]...
- [Girlfriend]: Made me nervous...
- [Player]: Really...?
- [Girlfriend}: ... Yes! ... Um, please forget about what just happened...
Put To The Test
- [Girlfriend]: Hmph... these types of easy questions aren't worth my time.
- [Player]: W-wow... Although I wanted to try participating in the quiz contest,
- [Player]: You answered all the questions correctly in the blink of an eye, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: The prize money? I wouldn't stoop so low as to enter just for that reason.
- [Girlfriend]: To further help the development of education in third-world countries, please donate everything.
- [Player]: R-really?! You're so full of it pretending you don't want all of the prize money!
- [Girlfriend]: Hmph... that's just how it is.
- [Player]: Hahaha, Congratulations on wining, .
- [Girlfriend]: I didn't do anything to be congratulated for.
- [Player]: B-but, wasn't donating all of the money a bit of a waste...?
- [Girlfriend]: More importantly.
- [Player]: I was completely ignored~!
- [Girlfriend]: At any rate, i dominated the science and humanities category.
- [Girlfriend]: Is that the end of it?
- [Player]: Um, it seems we can also enter as a couple.
- [Player]: Since we're already here, want to enter?
- [Girlfriend]: ... By the way, do you know what kinds of questions will be asked?
- [Player]: Hm... it seems they're going to ask questions to test how compatible we are as a couple.
- [Girlfriend]: C-couple...?
- [Player]: Sounds like fun! Let's enter and show everyone how much we care for each other! Just kidding!
- [Girlfriend]: ... I-I refuse!
Our Own Space
- [Player]: Whoa, what a nice view. The sunset is also beautiful.
- [Girlfriend]: Right now, we're approximately 100 meters above the ground.
- [Player]: O-oh, I see...
- [Girlfriend]: While we're at it, should I explain to you the principle behind the sunset being red?
- [Player]: N-no~, More so than that, I just want to silently enjoy the view with you, ...
- [Girlfriend]: I understand. Alright, silence it is.
- [Player]: Th-that's not what I meant. Come beside me...
- [Girlfriend]: Ah... o-okay. Well then...
- [Player]: ...
- [Girlfriend]: ...
- [Girlfriend]: I-I'm sorry...
- [Player]: Huh? Why are you apologizing?
- [Girlfriend]: Um, am I really that dense,[Player]?
- [Player]: What's wrong? This isn't like you, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: The only good thing about me is that I'm good at academics. I don't have any redeeming lady-like qualities...
- [Girlfriend]: Even in times like this, I can't say anything appropriate for this situation...
- [Player]: Ahh haha... You were worried about that?
- [Girlfriend]: Youre fine the way you are. That's the way I like you, [Player].
- [Girlfriend]: ... I-if that's how you want to put it... I understand.
- [Girlfriend]: I guess that means you don't mind my strict nature♪
- [Player]: ... I-I really wish you would take it easy on me...
Starry Skies
- [Girlfriend]: The night sky looks great tonight...
- [Player]: Yeah, I would say so. The air is clear... eh, ehhh!
- [Girlfriend]: What has you so jittery?
- [Player]: This is about the time you would ask What constellation is that? or Shall I give you a lesson on the stars?
- [Player]: Wh-what's wrong? Do you have a fever...?
- [Girlfriend]: ... Thank you for worrying... if you want, I can do just that.
- [Player]: N-no, I'll pass! I'm happy to be able to view the stars like this with you, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: ... Hehe, me too.
- [Player]: Hahaha... Ah! A shooting star.
- [Girlfriend]: You're right. Let's make a wish.
- [Player]: ...
- [Girlfriend]: ...
- [Player]: ... Hehe, I wished to be with you for a long time, [Girlfriend].
- [Player]: What did you wish for, [Girlfriend]?
- [Girlfriend]: I wished for the same thing you did, [Player].
- [Player]: Really? That makes me happy.
- [Girlfriend]: ... Yes. I wished to be able to study with you for a long time, [Player].
- [Girlfriend]: Let's start at once. Studying...♪
- [Player]: Ha, hahaha... you're upset, aren't you?
Wh-What?!
- [Girlfriend]: ... Yes, that's right. Let's end today's studies here.
- [Player]: Phew~... Finally finished...
- [Girlfriend]: Well done. Please relax a little.
- [Player]: ... Hahaha
- [Girlfriend]: ? ... What's the matter?
- [Player]: I'm of course happy to be done studying, but I feel a little sad going back to my room for some reason.
- [Player]: I want to stay a little longer with you, [Girlfriend]. Just kidding...
- [Girlfriend]: Is that so? If that's the case, would you also like to review some stuff?
- [Player]: N-no thanks! That's quite all right!
- [Girlfriend]: Huhu, well, go back to your room already. If you don't get enough sleep, you won't be able to do your best tomorrow, right?
- [Player]: Yeah, you're right. I'll do just that. Good nigh--- Eek! My leg fell asleep. I can't properly stand up!
- [Girlfriend]: A-are you okay? [Player]?
- [Player]: Ahhh! Ah, don't try touching it, it stings! Aaah!
- [Girlfriend]: Th-that was close! [Player]!
- [Player]: ...
- [Girlfriend]: ...
- [Player]: ... I'm sorry, [Girlfriend]. Ahhh!
- [Girlfriend]: ... You really want to me to tutor you that badly?
- [Player]: I-I'm not doing it on purpose...!
- [Girlfriend]: .Please let me go... It's to early... for this...
- [Player]: Y-yeah... huh?
- [Player]: U-um... if you don't let go of my hand, I can't get break free.
|