Riverside Walk
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ Taking a stroll is so much fun♪
- [Player]: R-really? We're just going to an ordinary riverbank nearby...
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ As long as I'm with you, [Player], I'll be happy no matter where we go~♪
- [Player]: Ah, really? Ahaha... But I'd much rather take you somewhere like an amusement park.
- [Player]: But I don't have as much money as I would like to...
- [Girlfriend]: Don't worry about that to much. Hey, look over there.
- [Player]: Hm? Ah, the kids are having fun.
- [Girlfriend]: That's right♪ When you hear kids having fun, doesn't that put you in a more cheerful mood?
- [Player]: ...I guess so.
- [Girlfriend]: There are also many pretty flowers that have already blossomed♪
- [Girlfriend]: And the sparrows are singing♪
- [Girlfriend]: We're able to feed off the energy nearby. There's nothing more you can ask for♪
- [Player]: You're right. Just thinking about having fun livens the mood.
- [Player]: I like that about you, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ Right? Now, let's make the best of being by the riverbank♪
- [Girlfriend]: ...If we were to ever have children and bring them here... it would surely be more fun~♪
- [Player]: Yeah, I agree... Geh..?
- [Player]: E, Ehhh?
Grocery Shopping
- [Girlfriend]: Hm~? What should we do about dinner~?
- [Player]: Can't decided? If that's the case, can I request something?
- [Girlfriend]: Oh♪ Uhuhu, go ahead♪
- [Player]: Cabbage rolls! They're your favorite, right, [Girlfriend]?
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ That sounds good♪ Let's have that for dinner!
- [Girlfriend]: Hm~, In that case, we first need ground meat♪
- [Player]: Ah, ground meat is pretty cheap!
- [Girlfriend]: That's good news~♪ Well then, time for the next thing on the list...
- [Player]: Hey, look, look. It seems that sausages have horsemeat in them.
- [Girlfriend]: Oh, wow... you're going to eat a horse?
- [Player]: Yeah, you see, that's what's written... Uhh...
- [Girlfriend]: ?... What's wrong, [Player]?
- [Player]: ... Uh... I'm feeling a little nauseous... I'm going to the restroom!
- [Girlfriend]: Oh, ok... Well, I'm going to continue shopping, okay?
- [Girlfriend]: ... Well then, what was it again...? Horse?
- [Girlfriend]: Speaking of horses, I need carrots♪ And... yes, onion are also cheap♪
- [Girlfriend]: ...
- [Player]: ... Phew~, I feel much better. Did you finish getting everything you need?
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ Yes, I did♪ I plan on making dry curry with lots of vegetables♪
- [Player]: ... What? Why?
- [Girlfriend]: ... Hm?
Rainy Day
- [Girlfriend]: Oh, dear... it started raining...
- [Player]: Yeah... that darn forecast! It didn't predict rain!
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ That happens sometimes♪
- [Girlfriend]: But it's alright! I brought a compact umbrella with me~♪
- [Player]: Nice, you really come prepared! Then there's no reason to cancel our date.
- [Girlfriend]: That's right♪ Here you go~.
- [Player]: Thanks... Hm? What the?
- [Girlfriend]: What's wrong?
- [Player]: This is something you would use to wrap food... What were you trying to wrap?
- [Girlfriend]: Gee, silly me!
- [Girlfriend]: I mistakenly chose the one wrong♪ Uhuhu♪ Uhuhuhu...♪
- [Player]: This isn't the time to be laughing at yourself.
- [Player]: At any rate, I wonder what we should do. The rain is coming down pretty hard... I guess we should head back, after all?
- [Girlfriend]: It's unfortunate since we're already here...
- [Player]: There's not much we can do about it. We'll catch a cold if we get too wet.
- [Girlfriend]: ... Um, what do you say about waiting for the rain to stop at the cafe over there?
- [Player]: But, we don't know when it's going to stop, y'know?
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ That's alright♪
- [Girlfriend]: Even if we have to wait a while, having tea and talking to you, [Player], isn't boring at all♪
- [Player]: Yeah... you're right!
We're Late!
- [Player]: This is bad! We're going to be late!
- [Girlfriend]: There, there... you walk quite fast, [Player]~♪
- [Player]: Why are you so carefree? If we don't hurry up, we're going to be late, y'know?
- [Girlfriend]: Hm?
- [Player]: Ha... ha... putting that aside, why didn't you wake me up this morning?
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ I tried waking you up. But you didn't want to get up, [Player]...
- [Girlfriend]: Also, judging from your face, it looked like you were sleeping comfortably, and your sleeping face is so cute...
- [Girlfriend]: I couldn't help myself and lost track of the time♪
- [Player]: ... And that's why we're in this situation...
- [Girlfriend]: You haven't eaten breakfast, right? Not properly eating breakfast isn't good for your health, you know?[Player]
- [Girlfriend]: I brought a piece of toast with me. Here, have one♪
- [Player]: Now isn't the time for that!
- [Player]: At any rate, let's hurry up! Before the teacher closes the gate!
- [Player]: Let's make a run... for... it...
- [Girlfriend]: Ah~, the first bell rang...
- [Player] Aw man... we're going to have to clean as punishment after school...
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ It just so happens I'm really good at cleaning♪
- [Player]: Oh, really...?
- [Player]: *deep breath*
Date At The Zoo
- [Girlfriend]: Well, well♪ It's been a while since I last came out to the zoo♪
- [Player]: Looks like fun, [Girlfriend], right?
- [Girlfriend]: Yes♪ I just love cute animals♪
- [Player]: Haha. What should we go see first?
- [Girlfriend]: That's a good question... Hm~...? There are too many to choose from♪
- [Player]: Oh, it's alright. Take your time to think about it.
- [Girlfriend]: Okay♪ Um~...
- [Player]: ...
- [Girlfriend]: ...♪
- [Player]: ... Still haven't decided yet? I'm a little hungry...
- [Girlfriend]: Oh, no! I'm sorry~. If that's the case, we can go see whatever animal you like, [Player]~♪
- [Player]: Eh, you should ha--- Ah, forget it.
- [Player]: Alright then, let's to see the world's strangest bug! Just kidding.
- [Girlfriend]: ... Ah...
- [Player]: Okay then, let's go! *grin*
- [Girlfriend]: That's a sick joke. You know I don't like bugs...
- [Player]: I-I was just joking... Hmm?
- [Girlfriend]: Uhuhu...♪ Since it's for you, Guppy, I don't mind going...
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ Uhuhuhu...♪
- [Player]: ... I feel an immense pressure behind that laugh...!
- [Player]: I-I'm sorry. I got a bit ahead of myself...
Gardening Together
- [Girlfriend]: [Player], come here~!
- [Player]: Hm? What's wrong, [Girlfriend]?
- [Girlfriend]: Look at what we planted before.
- [Player]: ... Ooh! It's starting to sprout!
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ That's right♪
- [Player]: That's good to hear. I hope the vegetables we planted come out well.
- [Girlfriend]: It's because we're taking care of them, [Player]♪
- [Girlfriend]: I feel that all the vegetables we planted will turn out great♪
- [Player]: Hm, I hope so.
- [Girlfriend]: When the vegetables are ripe, I'll make you some stir-fried vegetables♪
- [Player]: Ahaha, I'm looking forward to that.
- [Girlfriend]: ... Hm? It looks like there's something growing here. Did we plant something her--- Kyaa!
- [Player]: Wh-what's wrong?
- [Girlfriend]: A-a shiitake mushroom? Wh-why would you grow something like this as well, [Player]?
- [Girlfriend]: You're always playing these kinds of jokes~!
- [Player]: Eh? Oh, you got it wrong, [Girlfriend]. It doesn't even look like a shiitake mushroom.
- [Girlfriend]: ... Hm? You're right...
- [Player]: Haha, I wonder what kind of mushroom this is. I know nothing about mushrooms, so I have no idea...
- [Girlfriend]: Well, let's eat it♪ It looks kind of delicious♪
- [Player]: Th-that one is dangerous, so we better not!
On A Picnic
- [Player]: Hmm! The rich nature feels great~!
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ I wonder what would happen if I try to shout yahoo♪
- [Player]: Here goes nothing~... Ya! Hooo~...
- [Girlfriend]: Hm? What's wrong?
- [Player]: ... Ahaha, I have no energy because I'm hungry...
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ Well then, let's have lunch♪
- [Player]: Yay! What did you put in the bento? What? What?
- [Girlfriend]: Oh... I see you're back to your old self♪
- [Girlfriend]: I got up bright and early to make this~♪ Yup♪
- [Player]: ... Ooh! A spring cabbage roll!.
- [Player]: There are so may different kinds of spring foods~!
- [Girlfriend]: Eat until you can't eat any more♪
- [Player]: Can't wait to start dig--- What the?
- [Girlfriend]: ...? What's wrong?
- [Player]: Um, [Girlfriend]... Where are my chopsticks?
- [Girlfriend]: ... Ah! Uhuhu♪ It looks like I forgot to bring them~♪
- [Player]: Ehhh!
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ I shouldn't use my hands, but I'll use my fingers to pick it up...
- [Girlfriend]: Say♪ Aaah♪
- [Player]: Th-this is a little embarrassing... A, aaah...
Cinema Date
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ I'm happy to go on a date with you, [Player]♪
- [Girlfriend]: Where are we going today?
- [Player]: Hm, I was thinking about going to see a movie together.
- [Girlfriend]: Sounds great♪
- [Player]: What do you want to watch, [Girlfriend]?
- [Girlfriend]: That's a good question... I don't really know, [Player]...
- [Girlfriend]: Let's just watch whatever you want to watch, [Player]♪
- [Player]: Alright then, how about horror?
- [Girlfriend]: ... Uhuhu♪
- [Player]: ... I was just playing... I-it's much scarier than a horror movie...
- [Player]: Let's go watch the action movie people are talking about!
- [Girlfriend]: Huhu♪ I'm looking forward to it♪
- [Player]: Oh, it looks like it's going to start...
- [Player]: ...
- [Girlfriend]: ...?
- [Player]: ... That was good~.
- [Girlfriend]: R-really? I'm glad to hear that.
- [Player]: What did you think, [Girlfriend]?
- [Girlfriend]: ... Hm... there were a lot of explosions. It was scary~♪
- [Player]: ... You didn't find it interesting?
- [Girlfriend]: It was just so flashy that I couldn't follow along very well~♪
- [Player]: Ahaha, that makes sense~.
What's For Dinner?
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ I'm going to start preparing for dinner~♪
- [Player]: I can't thank you enough, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: Oh, don't mention it♪ I don't mind making food for you.
- [Girlfriend]: It makes me happy when you eat what I cook, [Player]♪
- [Girlfriend]: By the way, do you have a request for dinner?
- [Player]: Oh, I can ask for whatever I want?
- [Girlfriend]: Of course♪
- [Player]: Great! Um, so much to choose from...
- [Girlfriend]: Uhuhu♪
- [Player]: Hm... everything you cook, [Girlfriend], is delicious, so it's hard to choose just one...
- [Player]: I can't decide. Just make whatever you want!
- [Girlfriend]: Hm?
- [Player]: I'm eagerly waiting for what you make~. Ah, I'm hungry...
- [Girlfriend]: I got it♪ Just wait a little while longer♪
- [Girlfriend]: La, la, la~... La...♪
- [Girlfriend]: ...
- [Girlfriend]: Alright, it's ready~♪ [Player]♪
- [Player]: I'm starving! What did you make? ... Geh, what in the world is this?
- [Player]: I-I'm going to dig in...
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ I couldn't really decide what to make myself.
- [Girlfriend]: So I decided to make everything you like, [Player]♪
Weird Dream
- [Player]: H-hm? Th-this is a problem~...
- [Girlfriend]: Huhu♪ You don't have to make that kind of face, [Player]♪
- [Player]: ... You know, this isn't the time to be so carefree.
- [Player]: I'm thinking about why and how to get you back to your normal size, [Girlfriend], y'know?
- [Girlfriend]: Oh... that's what you were doing♪ I wonder what happened to me...
- [Player]: This is a really weird phenomenon... Is your body functioning properly after having shrunk, [Girlfriend]?
- [Girlfriend]: Yes♪ I'm fine as always~♪
- [Player]: Other than shrinking, there doesn't seem to be anything wrong with you...
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ I would easily be able to get my hanko stamp if it fell behind the dresser at this size.
- [Girlfriend]: When cleaning the refrigerator, it wouldn't be necessary to move it~♪
- [Girlfriend]: How convenient♪
- [Player]: ... You're really carefree... but even you don't want to be stick like that, right?
- [Girlfriend]: ... You're right. It would be hard to make dinner for you, [Player]...
- [Girlfriend]: I wonder how many people I would have to cook for then... I would have to wake up really early, too...
- [Player]: ... I-I don't think now is the time to be thinking about that...
- [Girlfriend]: Hm? You have something on your nose, [Player].
- [Girlfriend]: I'll take it off for you~♪
- [Player]: Eh? Ah... Wait-- Th-that tickles... ah, ah...
- [Player]: ... Ah, achoo!
- [Girlfriend]: Hm? Hmmm~?
- [Player]: Ah! Oops! Right when I sneezed, I dropped, [Girlfriend]!
- [Player]: Wh-where you~! [Girlfriend]~!
Tropical Paradise
- [Player]: Beautiful blue skies and a vast ocean! You can't beat being on a tropical island!
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ You're right about that~♪
- [Player]: ... Hm, I set myself up to be the bud of the joke... I guess it was in vein.
- [Girlfriend]: ... Uhuhu♪ Sorry about that♪
- [Player]: If I had more money, I would have loved to take you abroad...
- [Girlfriend]: Oh? I'm having fun at the pool, you know?
- [Girlfriend]: Plus, I'm with you, [Player]~♪
- [Player]: Ahaha, trying to cheer me up too much will only result in bringing my morale down...
- [Girlfriend]: Hm?
- [Player]: For a change of pace, let's go swimming! We're already here, after all.
- [Girlfriend]: That's right♪
- [Player]: Even if we're just pretending, alo~ha~♪
- [Girlfriend]: Alo~ha~♪ Uhuhu♪
- [Girlfriend: ... Gah!
- [Player]: Uwa! [Girlfriend], got sucked into the waves!
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ I got completely soaked~...
- [Player]: ... Whoa! [Girlfriend], quick! Cover up!
- [Girlfriend]: Hm...? Where did my bathing suit go...? Ah, oh, well~...
- [Player]: What do you mean oh well~? H-hurry up and cover yourself up! I'll go look for it.
- [Girlfriend]: Oh, dear...
Cleaning Up!
- [Player]: Hey, [Girlfriend]? You're cleaning up right now, right?
- [Girlfriend]: Yes, that's right~♪
- [Player]: I'll help you out. Can I come in?
- [Girlfriend]: Sure, come on in.
- [Player]: Alright, where should I start fris--- Wah! It's so bright!
- [Girlfriend]: Hm~? Are you alright?
- [Player]: ... Well, that was just a joke a minute ago. But it seems you're pretty much done.
- [Player]: It's so cleaned that I thought it was shining for second.
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ It's all thanks to you~♪
- [Player]: Hm, but, if I say I'm going to do something, I plan on keeping my word.
- [Player]: I'll even go throw out the trash. Do you have any?
- [Girlfriend]: Let me see...
- [Girlfriend]: Okay then, how about this♪
- [Player]: Hm? Your clothes?
- [Girlfriend]: I have more clothes than before, so I want to organize them better.
- [Girlfriend]: Could you throw away the underwear I don't need any more~?
- [Player]: ... I couldn't in good conscience do that!
- [Player]: Do you have anything else? Something I wouldn't get in trouble for throwing away.
- [Girlfriend]: Hm... let me see... Ah, I forgot about that♪
- [Girlfriend]: I wanted to shorten the length of this. Could you try it on for me?
- [Player]: ... I-I think I'll pass on that...
After School
- [Player]: ... I finally finished cleaning...
- [Player]: Having to work this hard after classes... is just cruel.
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ But you're finished now~♪
- [Player]: Ah, [Girlfriend].
- [Player]: It's times like these, I wish we were in the same group together, [Girlfriend].
- [Player]: You would probably finish in a jiffy.
- [Girlfriend]: I'll start to bush if you keep complimenting me♪
- [Girlfriend]: Okay then, let's go home♪
- [Player]: Yeah, I would love to...
- [Player]: But i'm super tired right now. I just want to relax a little~.
- [Girlfriend]: Oh, really? Uhuhu, let's just sit then♪
- [Player]: Phew~... I can always relax when I'm with you, [Girlfriend]...
- [Girlfriend]: You want to use my lap as a pillow here? You're so spoiled♪
- [Girlfriend]: If we're seen by a fellow student, that would be embarrassing, so you can't~.
- [Player]: Eh~? Stingy~.
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ I'll give you a massage instead.
- [Player]: Ohh! That feels good...
- [Girlfriend]: Here, I'll massage your foot as well~♪
- [Player]: ...! Gah! You don't hav--- That hurts!
Live Event!
- [Girlfriend]: ... There are a lot of people here~.
- [Player]: This is a concert for a popular pop group, after all!
- [Player]: Tens of thousands of fans from all over the world are here.
- [Girlfriend]: That many? That must be a handful...
- [Player]: Oh! They opened the doors! Alright, let's hurry in!
- [Girlfriend]: Wait, [Player]~.
- [Girlfriend]: ... Oh dear, vanished in an instant...
- [Girlfriend]: This is a problem... I wonder which way I should go~.
- [Girlfriend]: ... This way...?
- [Girlfriend]: Excuse me, person in the cute clothes. May I ask for some help...?
- [Girlfriend]: ...
- [Player]: ... Hm? [Girlfriend] isn't here...
- [Player]: Hey, [Girlfriend]! Where are you~?
- [Girlfriend]: Uhuhu, here I am♪
- [Player]: Ah, there you are. Where did you go?
- [Girlfriend]: Huhu♪ I got a little lost... But, a very kind person helped me out♪
- [Girlfriend]: Look, it was someone wearing something similar to the pop stars singing right now~♪
- [Player]: ... Eh? You mean... Ehhhh? Really?
- [Girlfriend]: ... Hm?
Relaxing Cat Cafe
- [Girlfriend]: There are so many cute cats♪
- [Player]: This cat cafe recently opened. I feel my heart melting already.
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ I love cats♪
- [Girlfriend]: I wonder if I can play with them~.
- [Player]: Yeah. As long as you're not breaking any of the rules, you can play with them freely.
- [Girlfriend]: I'm glad to hear that♪ Come play with me~♪
- [Player]: Hahaha, you're happy. I'm glad we came.
- [Player]: Alright then, let's get some drinks and relax a bit~.
- [Player]: ...
- [Player]: Grr, that cat... Hogging [Girlfriend] like that...
- [Player]: Ah! That cat is doing... that to [Girlfriend] there...?
- [Player]: Grrrr...!
- [Girlfriend]: Come on♪ My lap is all yours~... Hm?
- [Player]: *meow*...
- [Girlfriend]: ... [Player]? What's wrong...?
- [Player]: I-I want the same treatment as the cats... *meow*
- [Girlfriend]: ... Oh, dear♪
- [Girlfriend]: You're a big spoiled cat♪ I don't know what I'm going to do with you~♪
- [Player]: *meow*...
- [Girlfriend]: I have to apologize to the cats. I'm sorry, but can you let [Player] borrow my lap for just a little bit?
Ghosts Aren't Real!
- [Player]: Wow, it's really late.
- [Girlfriend]: It's already gotten dark...
- [Player]: At this rate, we won't get home until midnight.
- [Player]: Let's take a shortcut! [Girlfriend], this way!
- [Girlfriend]: W-we're going to pass through here~?
- [Player]: Yeah, if we cut through here, we'll get home much faster than usual.
- [Girlfriend]: B-but~.... This is a cemetery...
- [Player]: Yeah, what about it...?
- [Girlfriend]: Uhhh...
- [Player]: You don't have to be afraid. There's plenty of lighting from the surrounding buildings.
- [Player]: Ghosts are merely a superstition. If one happens to come out, I'll take care of it!
- [Girlfriend]: You're so dependable♪ If we're going to pass through, we should at least say something.
- [Girlfriend]: Let's go pay our respects, okay?
- [Player]: O-okay. If that's what you want to do...
- [Girlfriend]: Please let us pass... Oh, and please don't scare us...
- [Player]: ... T-this is longer than I expected. Not done yet...
- [Girlfriend]: *pray*...
- [Player]: ... The lights from the buildings are beginning to turn off... It's really dark now...
- [Player]: I'm starting to get scared... [Girlfriend], y-you're not finished yet~!?
- [Girlfriend]: *pray*...
Bathing Together?!
- [Girlfriend]: Huhu♪ I heard this hot spring is an outdoor one~♪
- [Player]: Y-yeah... but this is a... you know...
- [Girlfriend]: Hm? Ah, yes, it's a mixed bath~.
- [Player]: Th-that's a problem...
- [Girlfriend]: Hm? Why is that?
- [Player]: Wh-what do you mean why...? I mean, you know... right?
- [Girlfriend]: ?... i don't know what you're trying to say, but let's go in♪
- [Player]: Eh? Um... um...
- [Player]: I-if you insist, let's put some space between us, okay?
- [Girlfriend]: ...? Why...?
- [Player]: N-no reason! [Girlfriend], you're over there!
- [Girlfriend]: I don't know what's wrong with you, [Player]...
- [Player]: ...
- [Player]: Now that everything has calmed down, I can finally enjoy myself...
- [Player]: I wasn't expecting this place to be a mixed bath...
- [Player]: Alright, time to wash myself. The soap... ah, there it is.
- [Girlfriend]: [Player]~? Let me borrow the soap, okay~?
- [Player]: Waaahhh! Why are you here?!
- [Girlfriend]: Well, I didn't have a bar of soap... Kya!
- [Player]: Uwa! [Girlfriend] fell down facing me!
- [Player]: Whoa! And the towel has magnificently come off exposing everything!
- [Player]: Th-this is bad! I must persevere! I must! I mustn't look~!
Firework Lights
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ Looks like we got a good spot.
- [Player]: Yup! We should be able to see the fireworks well from here!
- [Girlfriend]: That's just like you, [Player]♪ You're so reliable~♪
- [Player]: Haha, you're looking quite radiant in your yukata, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: Aww~♪ You'll make me blush~♪
- [Player]: ... Speaking of which, we have some time before the fireworks start, right?
- [Girlfriend]: Yes and?
- [Player]: I have an idea! Why don't we do some sparklers until it's time for the fireworks?
- [Player]: The flashy fireworks are good of course, but enjoying the short-lived sparklers is good, too.
- [Girlfriend]: You're right♪ Let's do it!~
- [Player]: Okay, hold this. I'll going to light it, okay?
- [Girlfriend]: ... It's so slender... It looks cute♪
- [Player]: Yeah, you can't help... gazing at the sparks flying.
- [Girlfriend]: ... Yeah... ♪
- [Player]: ... Hahaha, someone can't stop looking at it.
- [Player]: When the sparks start to dim, you can see if someone has flushed cheeks or not...
- [Player]: I can't put my finger on it, but there's something different about you today, [Girlfriend]...
- [Girlfriend]: ... Yeah... ♪
- [Player]: ... Ah, the fireworks started!
- [Girlfriend]: ... Yeah... ♪
- [Player]: ... Hm? Still fixed on the sparklers... Hasn't even noticed the fireworks have started.
- [Player]: Hey, [Girlfriend]! The fireworks have started! Hey!
- [Girlfriend]: ... Yeah... ♪
Secret Admirer
- [Girlfriend]: Hey, [Player]? Where are we going today?
- [Player]: Huhuhu, it's a secret.
- [Girlfriend]: Oh! You're such a meanie...
- [Player]: Haha, until we get there, let your imagination run wild.
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ I'm looking forward to it♪
- [Player]: ... You should be able to see it right about now...
- [Girlfriend]: Hm? Is that...?
- [Girlfriend]: Yaaay~♪
- [Player]: Yup, it's a chapel. It seems it was recently built.
- [Girlfriend]: Kya~♪ It's beautiful~♪
- [Player]: Ahaha, that's exactly the reaction I thought you would have.
- [Girlfriend]: Of course♪ Having a wedding at a chapel, is every girls' dream♪
- [Player]: Glad to hear it. By the way, it seems they're having open house right now...
- [Girlfriend]: I'll go~
- [Player]: That's what I thought! Please show the two of us the way!
- [Player]: ... Haha, they said we make a good couple.
- [Girlfriend]: ... [Player], what about... this?
- [Player]: Wh-what about that?
- [Girlfriend]: Uhuhu...♪ they said I could try it on... so I did...♪
- [Player]: Wh-what a lovely wedding dress... It really looks good you...
- [Girlfriend]: That makes me happy♪ [Player]...♪
Put To The Test
- [Girlfriend]: This person is pretty amazing♪
- [Player]: Hm? What are you watching on TV? [Girlfriend]?
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ I'm watching a quiz show♪ The name of the show is called... um... hm? What was it again?
- [Player]: ah, it's What do you know about your girlfriend? Dream Girl quiz show.
- [Girlfriend]: Yeah, that's what it was♪
- [Player]: The participant is pretty good. Hasn't gotten a single question wrong yet.
- [Girlfriend]: That's right♪ When you know the person you're with, it's not hard♪
- [Girlfriend]: It's just like you and me, [Player]♪
- [Player]: You're right. If [Girlfriend] was a contestant on there, could you confidently answer the questions?
- [Girlfriend]: Of course♪
- [Player]: Alright, I'm going to ask you a couple of questions then. Let's start with the first question...
- [Girlfriend]: Okay♪ That's an easy one♪
- [Player]: Whoa, that's right. That's pretty good! Okay, on to the second question...
- [Girlfriend]: I'm not even breaking a sweat♪
- [Player]: Impressive. You got it right again! I'm going to keep them coming starting with the fourth and fifth questions...
- [Girlfriend]: Go right ahead♪
- [Player]: ...
- [Player]: ... W-wo... you got them all right...
- [Player]: ... I even asked some risque questions... Wh-why did you know the answers to those...?
- [Player]: ... I think I'm going to hide that book somewhere else...
- [Girlfriend]: Uhuhu♪
Our Own Space
- [Girlfriend]: What a beautiful view! Riding on a Ferris wheel is pretty fun♪
- [Player]: Yeah, you have a bird's eye view of the town. Look, the apartments look so small.
- [Girlfriend]: You're right♪ It looks like a doll house. It looks so cute~♪
- [Player]: Ah, look, you can see the school, too.
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ I wonder if the teachers are in the teachers' room.
- [Player]: Even the store we always go to is so sma--- Wah!
- [Girlfriend]: Kya...!
- [Player]: Wh-what happened? What was that sudden jerk...?
- [Player]: Are you alright, [Girlfriend]?
- [Girlfriend]: Yes, I'm fine...
- [Player]: ... It looks like there's something wrong with the Ferris wheel.
- [Girlfriend]: Hm?
- [Player]: That's a problem... It doesn't look like we'll be able to move for a while.
- [Girlfriend]: Yup♪ But, that's fine♪
- [Player]: ... You look awfully happy for some reason.
- [Player]: Aren't you a little afraid about being boxed up at this height?
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ You're looking at it the wrong way♪
- [Girlfriend]: The two of us are able to spend more time together while enjoying this beautiful view♪
- [Player]: Haha, I guess you're right.
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ Since no one is watching, is it alright if I get a little closer? [Player]♪
- [Player]: Uh, s-sure...
Starry Skies
- [Player]: Wow... Look at that blue sky...
- [Girlfriend]: You said it...
- [Player]: It's so beautiful that I'm left speechless.
- [Girlfriend]: You're right about that♪ We can't see the stars that clearly from our place♪
- [Player]: We may even be able to see a shooting star.
- [Girlfriend]: That would be lovely♪
- [Player]: Let's wait here quietly and watch the sky carefully.
- [Girlfriend]: Okay♪
- [Player]: ... Ah! There's one, a shooting star! Over there!
- [Girlfriend]: Great♪
- [Player]: H-have to hurry! Gotta make a wish!
- [Girlfriend]: Hm?
- [Player]: ...Did you make a wish?
- [Girlfriend]: ... Uhuhu♪ I didn't make it in time...
- [Player]: Don't worry about it. There will be other shooting stars, so don't miss your chance then.
- [Girlfriend]: I got it♪
- [Player]: ...Ah! There's another one! This time for sure!
- [Girlfriend]: Y-yes! ... Hm? Hmmmm?
- [Player]: ... Were you able to make a wish this time?
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ Making a wish when a shooting star passes is harder than I thought.
Wh-What?!
- [Girlfriend]: Oh♪ That must've been uneventful♪
- [Player]: Yeah, you got that right. Ahaha...
- [Girlfriend]: It looks like you're ready for bed♪
- [Player]: Haha, don't say that as if I'm a child.
- [Player]: ... But it is late. I am indeed tired.
- [Girlfriend]: Uhuhu♪ That was quite a yawn. That's it for talking. Why don't you go back to your room?
- [Girlfriend]: Be sure to cover up and sleep well, okay?
- [Player]: I told you that I'm not a kid... Ahaha, good night.
- [Girlfriend]: I know♪ Good night... Hm?
- [Player]: ... Huh? What's wrong?
- [Girlfriend]: You forgot to give me a good-night hug♪
- [Player]: What? We haven't done that before.
- [Girlfriend]: I want to do it today for some reason♪ Come over here, [Player]~♪
- [Player]: Th-that's alright. You're embarrassing me. Knock it off~.
- [Girlfriend]: Don't be that way♪ Let me hug you more♪
- [Player]: Hey, c'mon! ... Whoa!
- [Girlfriend]: Kya...!
- [Player]: ...
- [Girlfriend]: ...
- [Player]: ... I-I'm suffocating... Let me go...
- [Girlfriend]: Nooo♪ Just a little bit longer...♪
- [Player]: ... So soft... If I'm going to suffocate, I guess going out this way wouldn't be so bad... Just kidding...
- [Girlfriend]: Uhuhu♪
|